По-моему верх гениальности пиратского перевода это когда персонажи отчетливо произноят "Джордж", а переводчик упрямо твердит, что он "Гарри".